How can I locate what security role allows the CORE User to create a particular document?

You will want to run the SEC-006 Security Role Access Information report in infoAdvantage.