If both the Billing Profile and Customer flag on the VCUST record are active, what fields on the CACT table am I able to complete to tie a VCUST record to a billing profile?

You will be able to fill out the Customer, Address ID, Billing Profile, Department, Unit, and Billing Location fields under the General Information tab.