Is there a report in infoAdvantage that I can run to tell me what Security Roles allow document approval for certain document types in CORE?

The SEC-006 - Security Role Access Information report will provide you with this information. You will want to export the report to excel and filter it based on the Security Role ID.