My department receives a sub-recipient grant from another department. Is my department required to track it in Grantee?

No. The monies are tracked when they come into the state by the granting agency in Grantee.  Grants to sub-recipient departments will be captured in Grantor.